Diagnostic tear fluid collection and ocular surface evaluation